ひであ観察日誌

ひであの観察日誌です。自転車やペンギン、同人サークル「春うらら」の告知もこちらでおこないます。

2005-12-15

シェイクスピア訳:福田恒存「[http://d.hatena.ne.jp/asin/4102020039/sakuradyayato-22:title=ハムレット]」 <span class="bookoff">([http://d.hatena.ne.jp/asin/4102020039/sakuradyayato-22:title=ISBN:4102020039] 32)</span>

そういえば，シェイクスピアの戯曲なんか読んだこと無かったなと。
台詞回しはさすが，ただ，さらっとなぞってしまうと，筋の上では主人公のハムレットがただ間抜けであるように見えてしまいます。
ただ，後書きの解説をみると，読んでいる時に感じたハムレットの存在自体が芝居がかっているという印象に納得するところがありました。

舞台として見るとまた印象も変わるはず，機会があれば見てみたいです。